Finir en beauté
Mohamed El Khatib (Zirlib, França)
Mohamed El Khatib quería escribir un texto a partir de entrevistas con su madre. El 20 de febrero de 2012, la muerte lo trunca todo. En la cama del hospital, la madre le pregunta: «¿Ninguna operación ni nada? —No, nada. Ya no pueden hacer nada».
La disgregación interior del hijo huérfano se encarna en un relato discontinuo a través de una forma híbrida: fragmentos de diarios, correos electrónicos, mensajes telefónicos, SMS, retazos de conversaciones con el padre, vídeos... Este material íntimo —que entrelaza ficción y documental— evoca a la familia, el país, la lengua materna, el recuerdo y el duelo. A través de esta cartografía emotiva, cáustica y a menudo divertida, Mohamed El Khatib, solo en el escenario, defiende su relato autobiográfico.
Ficha artística
Aquí tienes la traducción al castellano:
Texto, concepción Mohamed El Khatib
Espacio visual Fred Hocké
Espacio sonoro Nicolas Jorio
Regiduría en gira Zacharie Dutertre
Regiduría general Arnaud Leger
Producción y difusión Gil Paon
Administración Lucile Macé, con la asistencia de Mélisane Marien
Coordinación de giras Matis Hernandez
Prensa Nathalie Gasser
Producción Zirlib
Coproducción Tandem Douai-Arras–Théâtre d’Arras / Montévidéo– créations contemporaines, Marsella / Théâtre de Vanves / CDN Orléans / Scène nationale de Sète et du Bassin de Thau
Reconocimientos y premios
Grand Prix de Litérature dramatique 2016
Funciones
+14 anys
Bus FITT - Sortiga a les 18 h a la Rambla Nova, 79 (davant de l'escola Teresianes) i a les 18 h des del Portal del Roser fins a La Canonja. 2 euros. Inclòs en alguns abonaments FITT.
La Canonja / OCT - Orfeó Canongí Teatre Municipal
Plaça Mestre Josep Gols, 4, 43110 La Canonja, Tarragona